1.
[97:3] | leyletü-lḳadri ḫayrum min elfi şehr. |  ليلة القدر خير من ألف شهر
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ |
|---|
| Elmalılı | Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Y. Ali | The Night of Power is better than a thousand months.
|
| Words | | ليلة - (The) Night| القدر - (of) Power| خير - (is) better| من - than| ألف - a thousand| شهر - month(s).| |
| Pickthal | The Night of Power is better than a thousand months. |
| Arberry | The Night of Power is better than a thousand months; |
| Shakir | The grand night is better than a thousand months. |
| Free Minds | The Night of Destiny is better than one thousand months. |
| Qaribullah | The Night of Honor is better than a thousand months, |
| Asad | The Night of Destiny is better than a thousand months: |
| Diyanet Vakfı | Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır. |
| Diyanet | Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Edip Yüksel | Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Suat Yıldırım | Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi. |
| Ali Bulaç | Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| Süleyman Ateş | Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Önceki [97:2]< >[97:4] Sonraki |
