1.
[97:4] | tenezzelü-lmelâiketü verrûḥu fîhâ biiẕni rabbihim. min külli emr. |  تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ |
|---|
| Elmalılı | Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler. |
| Y. Ali | Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:
|
| Words | | تنزل - Descend| الملائكة - the Angels| والروح - and the Spirit| فيها - therein,| بإذن - by (the) permission| ربهم - (of) their Lord,| من - for| كل - every| أمر - affair,| |
| Pickthal | The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees. |
| Arberry | in it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, upon every command. |
| Shakir | The angels and Gibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair, |
| Free Minds | The Angels and the Spirit come down in it by their Lord's leave to carry out every matter. |
| Qaribullah | in it the angels and the Spirit (Gabriel) descend by the permission of their Lord upon every command. |
| Asad | in hosts descend in it the angels, 3 bearing divine inspiration 4 by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen |
| Diyanet Vakfı | O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar. |
| Diyanet | Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler. |
| Edip Yüksel | Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Rab'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler. |
| Suat Yıldırım | O gece Rab'lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler. |
| Ali Bulaç | Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. |
| Süleyman Ateş | Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner. |
| Önceki [97:3]< >[97:5] Sonraki |
