1.
[99:4] | yevmeiẕin tüḥaddiŝü aḫbârahâ. |  يومئذ تحدث أخبارها
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا |
|---|
| Elmalılı | O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır. |
| Y. Ali | On that Day will she declare her tidings:
|
| Words | | يومئذ - That Day,| تحدث - it will report| أخبارها - its news,| |
| Pickthal | That day she will relate her chronicles, |
| Arberry | upon that day she shall tell her tidings |
| Shakir | On that day she shall tell her news, |
| Free Minds | On that Day it will inform its news. |
| Qaribullah | On that Day it shall proclaim its news, |
| Asad | on that Day will she recount all her tidings, |
| Diyanet Vakfı | İşte o gün (yer) haberlerini anlatır, |
| Diyanet | İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır. |
| Edip Yüksel | İşte o gün (yer), haberlerini anlatacaktır. |
| Suat Yıldırım | İşte o gün yer, üstünde olan biten her şeyi anlatır: |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün, bütün haberlerini anlatınca. |
| Ali Bulaç | O gün (yer), haberlerini anlatacaktır. |
| Süleyman Ateş | İşte o gün (yer), haberlerini söyler. |
| Önceki [99:3]< >[99:5] Sonraki |
