1.
[99:5] | bienne rabbeke evḥâ lehâ. |  بأن ربك أوحى لها
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا |
|---|
| Elmalılı | O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır. |
| Y. Ali | For that thy Lord will have given her inspiration.
|
| Words | | بأن - Because| ربك - your Lord| أوحى - inspired| لها - [to] it.| |
| Pickthal | Because thy Lord inspireth her. |
| Arberry | for that her Lord has inspired her. |
| Shakir | Because your Lord had inspired her. |
| Free Minds | That your Lord had inspired it to do so. |
| Qaribullah | for your Lord will have revealed to it. |
| Asad | as thy Sustainer will have inspired her to do! |
| Diyanet Vakfı | Rabbinin ona bildirmesiyle. |
| Diyanet | İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır. |
| Edip Yüksel | Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir. |
| Suat Yıldırım | Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona. |
| Ali Bulaç | Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir. |
| Süleyman Ateş | Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır). |
| Önceki [99:4]< >[99:6] Sonraki |
