1.
[99:8] | vemey ya`mel miŝḳâle ẕerratin şerray yerah. |  ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir. |
| Y. Ali | And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
|
| Words | | ومن - And whoever| يعمل - does| مثقال - (equal to the) weight| ذرة - (of) an atom| شرا - evil,| يره - will see it.| |
| Pickthal | And whoso doeth ill an atom's weight will see it then. |
| Arberry | and whoso has done an atom's weight of evil shall see it. |
| Shakir | And he who has done an atom's weight of evil shall see it. |
| Free Minds | And whoever does an atoms weight of evil will see it. |
| Qaribullah | and whosoever has done an atom's weight of evil shall see it. |
| Asad | and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it. |
| Diyanet Vakfı | Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür. |
| Diyanet | Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür. |
| Edip Yüksel | Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür. |
| Suat Yıldırım | Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu. |
| Ali Bulaç | Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür. |
| Süleyman Ateş | Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür. |
| Önceki [99:7]< >[100:1] Sonraki |
