1.
[108:3] | inne şânieke hüve-l'ebter. |  إن شانئك هو الأبتر
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ |
|---|
| Elmalılı | Muhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir. |
| Y. Ali | For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).
|
| Words | | إن - Indeed,| شانئك - your enemy -| هو - he (is)| الأبتر - the one cut off.| |
| Pickthal | Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity. |
| Arberry | Surely he that hates thee, he is the one cut off. |
| Shakir | Surely your enemy is the one who shall be without posterity, |
| Free Minds | Indeed your rival will be the loser. |
| Qaribullah | Surely, he who hates you, he is the most severed. |
| Asad | Verily, he that hates thee has indeed been cut off [from all that is good]! |
| Diyanet Vakfı | Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir. |
| Diyanet | Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir. |
| Edip Yüksel | Asıl mahfolacak olanlar sana kin duyanlardır. |
| Suat Yıldırım | Doğrusu, seni kötüleyendir ebter! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kuşkun olmasın ki, ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphesiz, sana buğzeden yok mu, odur nesli kesilen. |
| Ali Bulaç | Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır. |
| Süleyman Ateş | Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir. |
| Önceki [108:2]< >[109:1] Sonraki |
