1.
[109:4] | velâ ene `âbidüm mâ `abettüm. |  ولا أنا عابد ما عبدتم
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ |
|---|
| Elmalılı | Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. |
| Y. Ali | And I will not worship that which ye have been wont to worship,
|
| Words | | ولا - And not| أنا - I am| عابد - a worshipper| ما - (of) what| عبدتم - you worship.| |
| Pickthal | And I shall not worship that which ye worship. |
| Arberry | nor am I serving what you have served, |
| Shakir | Nor am I going to serve that which you serve, |
| Free Minds | "Nor will I serve what you serve," |
| Qaribullah | Nor am I worshiping what you have worshipped, |
| Asad | "And I will not worship that which you have [ever] worshipped, |
| Diyanet Vakfı | "Ben de sizin taptığınıza tapacak dağilim." |
| Diyanet | "Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim." |
| Edip Yüksel | "Ben asla sizin taptığınıza tapacak değilim." |
| Suat Yıldırım | Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kul değilim sizin taptığınıza, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza. |
| Ali Bulaç | "Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim." |
| Süleyman Ateş | Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim. |
| Önceki [109:3]< >[109:5] Sonraki |
