1.
[109:5] | velâ entüm `âbidûne mâ a`büd. |  ولا أنتم عابدون ما أعبد
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ |
|---|
| Elmalılı | Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. |
| Y. Ali | Nor will ye worship that which I worship.
|
| Words | | ولا - And not| أنتم - you| عابدون - (are) worshippers| ما - (of) what| أعبد - I worship.| |
| Pickthal | Nor will ye worship that which I worship. |
| Arberry | neither are you serving what I serve |
| Shakir | Nor are you going to serve Him Whom I serve: |
| Free Minds | "Nor will you serve what I serve," |
| Qaribullah | neither will you worship what I worship. |
| Asad | and neither will you [ever] worship that which I worship. |
| Diyanet Vakfı | "Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz." |
| Diyanet | "Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz." |
| Edip Yüksel | "Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz." |
| Suat Yıldırım | Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmezsiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ne siz taparsınız benim taptığıma. |
| Ali Bulaç | "Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz." |
| Süleyman Ateş | Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz. |
| Önceki [109:4]< >[109:6] Sonraki |
