1.
[109:6] | leküm dînüküm veliye dîn. |  لكم دينكم ولي دين
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ |
|---|
| Elmalılı | Sizin dininiz size, benim dinim banadır. |
| Y. Ali | To you be your Way, and to me mine.
|
| Words | | لكم - For you| دينكم - (is) your religion,| ولي - and for me| دين - (is) my religion."| |
| Pickthal | Unto you your religion, and unto me my religion. |
| Arberry | To you your religion, and to me my religion!' |
| Shakir | You shall have your religion and I shall have my religion. |
| Free Minds | "To you is your system, and to me is mine." |
| Qaribullah | To you your religion, and to me my Religion. ' |
| Asad | Unto you, your moral law, and unto me, mine !" |
| Diyanet Vakfı | "Sizin dininiz size, benim dinim banadır." |
| Diyanet | "Sizin dininiz size, benim dinim banadır." |
| Edip Yüksel | "Sizin dininiz size, benim dinim bana." |
| Suat Yıldırım | O halde sizin dininiz size, benim dinim bana. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sizin dininiz size, benim dinim bana!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Size, sizin dininiz, bana, benim dinim. |
| Ali Bulaç | "Sizin dininiz size, benim dinim bana." |
| Süleyman Ateş | Sizin dininiz size, benim dinim banadır. |
| Önceki [109:5]< >[110:1] Sonraki |
