1.
[111:3] | seyaṣlâ nâran ẕâte leheb. |  سيصلى نارا ذات لهب
سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ |
|---|
| Elmalılı | (O), alevli bir ateşe girecektir. |
| Y. Ali | Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
|
| Words | | سيصلى - He will be burnt| نارا - (in) a Fire| ذات - of| لهب - Blazing Flames,| |
| Pickthal | He will be plunged in flaming Fire, |
| Arberry | he shall roast at a flaming fire |
| Shakir | He shall soon burn in fire that flames, |
| Free Minds | He will be sent to a flaming Fire. |
| Qaribullah | he shall roast at a Flaming Fire, |
| Asad | [In the life to come] he shall have to endure a fire fiercely glowing; |
| Diyanet Vakfı | O, alevli bir ateşte yanacak. |
| Diyanet | Alevli ateşe yaslanacaktır. |
| Edip Yüksel | O, alev sahibi bir ateşe girecektir. |
| Suat Yıldırım | O, alev alev yükselen ateşe girecek, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Alevli bir ateşe yaslanacaktır o; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Alevalev yanan bir ateşe atılacaktır o da. |
| Ali Bulaç | Alevi olan bir ateşe girecektir. |
| Süleyman Ateş | Alevli bir ateşe girecektir (o). |
| Önceki [111:2]< >[111:4] Sonraki |
