1.
[111:4] | vemraetüh. ḥammâlete-lḥaṭab. |  وامرأته حمالة الحطب
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ |
|---|
| Elmalılı | Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir). |
| Y. Ali | His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-
|
| Words | | وامرأته - And his wife,| حمالة - (the) carrier| الحطب - (of) firewood,| |
| Pickthal | And his wife, the wood-carrier, |
| Arberry | and his wife, the carrier of the firewood, |
| Shakir | And his wife, the bearer of fuel, |
| Free Minds | And his wife who carries the logs. |
| Qaribullah | and his wife, laden with firewood |
| Asad | together with his wife, that carrier of evil tales, |
| Diyanet Vakfı | Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek). |
| Diyanet | Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır. |
| Edip Yüksel | Odun taşıyan (zulmun ateşine yakıt hazırlayan) karısı da. |
| Suat Yıldırım | Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak,o ateşe odun taşıyacak. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Karısı da, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve odun hamalı, karısı da. |
| Ali Bulaç | Eşi de; odun hamalı (ve) |
| Süleyman Ateş | Karısı da, odun hamalı olarak. |
| Önceki [111:3]< >[111:5] Sonraki |
