1.
[15:10] | veleḳad erselnâ min ḳablike fî şiye`i-l'evvelîn. |  ولقد أرسلنا من قبلك في شيع الأولين
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik. |
| Y. Ali | We did send messengers before thee amongst the religious sects of old:
|
| Words | | ولقد - And certainly| أرسلنا - We (had) sent| من - before you| قبلك - before you| في - in| شيع - the sects| الأولين - (of) the former (people).| |
| Pickthal | We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old. |
| Arberry | Indeed, We sent Messengers before thee, among the factions of the ancients, |
| Shakir | And certainly We sent (messengers) before you among the nations of yore. |
| Free Minds | And We have sent before you to the groups of old. |
| Qaribullah | We have sent forth before you Messengers among the factions of the ancients. |
| Asad | AND, INDEED, [O Prophet,] even before thy time did We send [Our apostles] unto communities" of old - |
| Diyanet Vakfı | Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik. |
| Diyanet | And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik. |
| Edip Yüksel | Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik. |
| Suat Yıldırım | Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik. |
| Ali Bulaç | Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik. |
| Süleyman Ateş | Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik. |
| Önceki [15:9]< >[15:11] Sonraki |
