1.
[15:11] | vemâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn. |  وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar. |
| Y. Ali | But never came a messenger to them but they mocked him.
|
| Words | | وما - And not| يأتيهم - came to them| من - any| رسول - Messenger| إلا - but| كانوا - they did| به - at him| يستهزئون - mock.| |
| Pickthal | And never came there unto them a messenger but they did mock him. |
| Arberry | and not a single Messenger came to them, but they mocked at him; |
| Shakir | And there never came a messenger to them but they mocked him. |
| Free Minds | And any messenger that came to them, they would mock him. |
| Qaribullah | But no Messenger came to them except he was mocked. |
| Asad | and never yet came an apostle to them without their deriding him. |
| Diyanet Vakfı | Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi. |
| Diyanet | Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı. |
| Edip Yüksel | Onlara her ne zaman bir elçi geldiyse onu alaya aldılar. |
| Suat Yıldırım | Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hiçbir peygamber göndermedik ki alay etmesinler onunla. |
| Ali Bulaç | Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi. |
| Süleyman Ateş | Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler. |
| Önceki [15:10]< >[15:12] Sonraki |
