1.
[15:27] | velcânne ḫalaḳnâhü min ḳablü min nâri-ssemûm. |  والجان خلقناه من قبل من نار السموم
وَالْجَآنَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ |
|---|
| Elmalılı | Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık. |
| Y. Ali | And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.
|
| Words | | والجان - And the jinn| خلقناه - We created it| من - before| قبل - before| من - from| نار - fire| السموم - scorching.| |
| Pickthal | And the jinn did We create aforetime of essential fire. |
| Arberry | and the jinn created We before of fire flaming. |
| Shakir | And the jinn We created before, of intensely hot fire. |
| Free Minds | And the Jinn, We created him before that from the flames of fire. |
| Qaribullah | and before him We created the jinn from smokeless fire. |
| Asad | whereas the invisible beings We had created, [long] before that, out of the fire of scorching winds." |
| Diyanet Vakfı | Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık. |
| Diyanet | Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık. |
| Edip Yüksel | Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık. |
| Suat Yıldırım | Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Cini/İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harareti olan ateşten yarattık. |
| Ali Bulaç | Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık. |
| Süleyman Ateş | Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık. |
| Önceki [15:26]< >[15:28] Sonraki |
