1.
[15:46] | üdḫulûhâ biselâmin âminîn. |  ادخلوها بسلام آمنين
ادْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ آمِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir. |
| Y. Ali | (Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."
|
| Words | | ادخلوها - "Enter it| بسلام - in peace,| آمنين - secure."| |
| Pickthal | (And it is said unto them): Enter them in peace, secure. |
| Arberry | 'Enter you them, in peace and security!' |
| Shakir | Enter them in peace, secure. |
| Free Minds | "Enter it in peace and security." |
| Qaribullah | 'In peace and security, enter them! ' |
| Asad | [having been received with the greeting,] "Enter here in peace, secure!" |
| Diyanet Vakfı | "Oraya emniyet ve selametle girin" (denilir, onlara). |
| Diyanet | "Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir. |
| Edip Yüksel | Oraya barış ve güvenlik içinde girin. |
| Suat Yıldırım | “Esenlikle, emin olarak girin oraya!” (denir onlara). |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Esenlikle emin olarak girin cennetlere. |
| Ali Bulaç | Oraya esenlikle ve güvenlikle girin. |
| Süleyman Ateş | (Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir). |
| Önceki [15:45]< >[15:47] Sonraki |
