1.
[15:56] | ḳâle vemey yaḳneṭu mir raḥmeti rabbihî ille-ḍḍâllûn. |  قال ومن يقنط من رحمة ربه إلا الضالون
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّآلُّونَ |
|---|
| Elmalılı | İbrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?" |
| Y. Ali | He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"
|
| Words | | قال - He said,| ومن - "And who| يقنط - despairs| من - of| رحمة - (the) Mercy| ربه - (of) his Lord| إلا - except| الضالون - those who are astray."| |
| Pickthal | He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray? |
| Arberry | He said, 'And who despairs of the mercy of his Lord, excepting those that are astray?' |
| Shakir | He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones? |
| Free Minds | He said: "And who would deny the mercy of his Lord except the misguided ones!" |
| Qaribullah | He replied: 'And who despairs of the mercy of his Lord, except those that are astray? |
| Asad | [Abraham] exclaimed: "And who-other than those who have utterly lost their way-could ever abandon the hope of his Sustainer's grace?" |
| Diyanet Vakfı | (İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser? |
| Diyanet | "Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?" |
| Edip Yüksel | "Sapıklardan başka Rabbinin rahmetinden kim umut keser," dedi. |
| Suat Yıldırım | O da: “Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser? |
| Ali Bulaç | Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?" |
| Süleyman Ateş | Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser? dedi. |
| Önceki [15:55]< >[15:57] Sonraki |
