1.
[15:67] | vecâe ehlü-lmedîneti yestebşirûn. |  وجاء أهل المدينة يستبشرون
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şehir halkı, insan şeklindeki güzel yüzlü melekleri görünce, onlara iğrenç işlerini yapabileceklerini düşünüp sevinerek geldiler. |
| Y. Ali | The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).
|
| Words | | وجاء - And came| أهل - (the) people| المدينة - (of) the city,| يستبشرون - rejoicing.| |
| Pickthal | And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals). |
| Arberry | And the people of the city came rejoicing. |
| Shakir | And the people of the town came rejoicing. |
| Free Minds | And the people of the city came seeking good news. |
| Qaribullah | The people of the city came to him rejoicing. |
| Asad | And the people of the city came [unto Lot], rejoicing at the glad tiding." |
| Diyanet Vakfı | Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiIer. |
| Diyanet | Şehir halkı, sevinerek geldiler. |
| Edip Yüksel | Kent halkı neşe içinde geldiler. |
| Suat Yıldırım | Şehir halkı da misafirlerin geldiğini duyup eğlenmek için gelmişlerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şehir halkı geldi. Muştulanmış olmanın sevincini yaşıyorlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şehir halkı, birbirlerini müjdeleyerek misafirlerin yanına geldi. |
| Ali Bulaç | Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi. |
| Süleyman Ateş | (Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler. |
| Önceki [15:66]< >[15:68] Sonraki |
