1.
[15:83] | feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü muṣbiḥîn. |  فأخذتهم الصيحة مصبحين
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ |
|---|
| Elmalılı | Onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakaladı. |
| Y. Ali | But the (mighty) Blast seized them of a morning,
|
| Words | | فأخذتهم - But seized them| الصيحة - the awful cry| مصبحين - (at) early morning,| |
| Pickthal | But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour, |
| Arberry | and the Cry seized them in the morning; |
| Shakir | So the rumbling overtook them in the morning; |
| Free Minds | So the scream took them in the morning. |
| Qaribullah | But the Shout seized them in the morning, |
| Asad | and so the blast [of Our punishmennt] overtook them at early morn, |
| Diyanet Vakfı | Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı. |
| Diyanet | Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi. |
| Edip Yüksel | Sabahleyin onları da o korkunç gürültü yakaladı. |
| Suat Yıldırım | Bir sabah o korkunç ses bastırıverdi onları! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler. |
| Ali Bulaç | Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi. |
| Süleyman Ateş | Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı. |
| Önceki [15:82]< >[15:84] Sonraki |
