1.
[15:84] | femâ agnâ `anhüm mâ kânû yeksibûn. |  فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون
فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı. |
| Y. Ali | And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!
|
| Words | | فما - And not| أغنى - availed| عنهم - them| ما - what| كانوا - they used (to)| يكسبون - earn.| |
| Pickthal | And that which they were wont to count as gain availed them not. |
| Arberry | that they earned did not avail them. |
| Shakir | And what they earned did not avail them. |
| Free Minds | What benefit did what they earn make for them? |
| Qaribullah | and that which they had earned did not help them. |
| Asad | and of no avail to them was all [the power] that they had acquired. |
| Diyanet Vakfı | Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı. |
| Diyanet | Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı. |
| Edip Yüksel | Kazandıklarının hiç biri onları kurtaramadı. |
| Suat Yıldırım | Kazanıp ele geçirdikleri mal ve imkânlar hiçbir fayda vermedi kendilerine. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kazandıkları mal ve servet, azabı defedemedi onlardan. |
| Ali Bulaç | Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi. |
| Süleyman Ateş | Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı. |
| Önceki [15:83]< >[15:85] Sonraki |
