1.
[16:19] | vellâhü ya`lemü mâ tüsirrûne vemâ tü`linûn. |  والله يعلم ما تسرون وما تعلنون
وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. |
| Y. Ali | And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.
|
| Words | | والله - And Allah| يعلم - knows| ما - what| تسرون - you conceal| وما - and what| تعلنون - you reveal.| |
| Pickthal | And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim. |
| Arberry | And God knows what you keep secret and what you publish. |
| Shakir | And Allah knows what you conceal and what you do openly. |
| Free Minds | And God knows what you hide and what you declare. |
| Qaribullah | Allah has knowledge of all that you hide and all that you reveal. |
| Asad | and God knows all that you keep secret as well as all that you bring into the open. |
| Diyanet Vakfı | Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. |
| Diyanet | Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir. |
| Edip Yüksel | ALLAH gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir. |
| Suat Yıldırım | Allah sizin neleri gizleyip neleri açığa vurduğunuzu pek iyi bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. |
| Ali Bulaç | Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir. |
| Süleyman Ateş | Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir. |
| Önceki [16:18]< >[16:20] Sonraki |
