1.
[20:4] | tenzîlem mimmen ḫaleḳa-l'arḍa vessemâvâti-l`ulâ. |  تنزيلا ممن خلق الأرض والسماوات العلى
تَنْزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى |
|---|
| Elmalılı | Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik. |
| Y. Ali | A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.
|
| Words | | تنزيلا - A revelation| ممن - from (He) Who| خلق - created| الأرض - the earth| والسماوات - and the heavens| العلى - [the] high,| |
| Pickthal | A revelation from Him Who created the earth and the high heavens, |
| Arberry | a revelation from Him who created the earth and the high heavens; |
| Shakir | A revelation from Him Who created the earth and the high heavens. |
| Free Minds | Sent down from the One who created the Earth and the heavens above. |
| Qaribullah | It is a sending down from Him who has created the earth, and the high heavens, |
| Asad | a revelation from Him who has created the earth and the high heavens - |
| Diyanet Vakfı | (Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir. |
| Diyanet | Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik. |
| Edip Yüksel | Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir. |
| Suat Yıldırım | Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik. |
| Ali Bulaç | Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir. |
| Süleyman Ateş | (O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir. |
| Önceki [20:3]< >[20:5] Sonraki |
