1.
[20:50] | ḳâle rabbüne-lleẕî a`ṭâ külle şey'in ḫalḳahû ŝümme hedâ. |  قال ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى |
|---|
| Elmalılı | Musa: "Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir." dedi. | | Y. Ali | He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."
| | Words | | قال - He said,| ربنا - "Our Lord| الذي - (is) the One Who| أعطى - gave| كل - (to) every| شيء - thing| خلقه - its form,| ثم - then| هدى - He guided (it)."| | | Pickthal | He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright. | | Arberry | He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it.' | | Shakir | He said: Our Lord is He Who gave to everything its creation, then guided it (to its goal). | | Free Minds | He said: "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided." | | Qaribullah | 'Our Lord, ' he replied, 'is He Who gave everything its creation and then guided it. ' | | Asad | He replied: "Our Sustainer is He who gives unto every thing [that exists] its true nature and form. and thereupon guides it [towards its fulfilment]." | | Diyanet Vakfı | O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hılkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi. | | Diyanet | Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi. | | Edip Yüksel | "Rabbimiz, Her şeye biçimini veren ve sonra yolunu gösterendir," dedi. | | Suat Yıldırım | “Rabbimiz,” dedi, “her şeyi yaratan, sonra da onu yaratılış gayesine uygun yola koyan,Yüce Yaradandır (buna iyice inan)” | | Yaşar Nuri Öztürk | Mûsa dedi: "Rabbimiz, herşeye yaratılışını lütfeden, sonra da yol-yordam gösteren kudrettir." | | Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir. | | Ali Bulaç | Dedi ki: "Bizim Rabbimiz, herşeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir." | | Süleyman Ateş | (Musa): "Rabbimiz, her şeye yaratılışını (varlığını ve biçimini) verip sonra onu doğru yola ileten (yaratılış gayesine uygun yola yönelten)dir." dedi. | | Önceki [20:49]< >[20:51] Sonraki |
|
