1.
[23:11] | elleẕîne yeriŝûne-lfirdevs. hüm fîhâ ḫâlidûn. |  الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar. |
| Y. Ali | Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever).
|
| Words | | الذين - Who| يرثون - will inherit| الفردوس - the Paradise.| هم - They| فيها - therein| خالدون - (will) abide forever.| |
| Pickthal | Who will inherit paradise. There they will abide. |
| Arberry | who shall inherit Paradise therein dwelling forever. |
| Shakir | Who shall inherit the Paradise; they shall abide therein. |
| Free Minds | The ones who shall inherit Paradise, in it they will abide. |
| Qaribullah | who will inherit Paradise; they shall live there for ever. |
| Asad | that will inherit the paradise; [and] therein shall they abide. |
| Diyanet Vakfı | (Evet) Firdevs'e varis olan bu kimseler, orada ebedi kalıcıdırlar. |
| Diyanet | İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır. |
| Edip Yüksel | Cennete mirasçı olacak ve orada ebedi kalacaklar. |
| Suat Yıldırım | “İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar. [19,63; 43,72] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sürekli kalırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i miras alırlar ve onlar orada ebedi kalırlar. |
| Ali Bulaç | Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır. |
| Süleyman Ateş | Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır. |
| Önceki [23:10]< >[23:12] Sonraki |
