1.
[26:14] | velehüm `aleyye ẕembün feeḫâfü ey yaḳtülûn. |  ولهم علي ذنب فأخاف أن يقتلون
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ |
|---|
| Elmalılı | "Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler." |
| Y. Ali | "And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."
|
| Words | | ولهم - And they have| علي - against me| ذنب - a crime,| فأخاف - so I fear| أن - that| يقتلون - they will kill me."| |
| Pickthal | And they have a crime against me, so I fear that they will kill me. |
| Arberry | They also have a sin against me, and I fear they will slay me.' |
| Shakir | And they have a crime against me, therefore I fear that they may slay me. |
| Free Minds | "And they have charges of a crime against me, so I fear they will kill me." |
| Qaribullah | They hold a sin against me, and I fear that they will kill me. ' |
| Asad | Moreover, they keep a grave charge [pending] against me, and I fear that they will slay me." [Sc., "and thus frustrate my mission". This is a reference to Moses killing of the Egyptian, which was the cause of his subsequent flight from his native land (cf. 28:15 ff.)] |
| Diyanet Vakfı | Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum. |
| Diyanet | Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti. |
| Edip Yüksel | "Ayrıca, onların yanında suçlu biriyim. Korkarım ki beni öldürsünler." |
| Suat Yıldırım | “Hem sonra onların benim aleyhimde bir suçlamaları da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum.” [28,15] {KM, Çıkış 2,11-15} |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni. |
| Ali Bulaç | "Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum." |
| Süleyman Ateş | Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum. |
| Önceki [26:13]< >[26:15] Sonraki |
