1.
[26:170] | fenecceynâhü veehlehû ecme`în. |  فنجيناه وأهله أجمعين
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ |
|---|
| Elmalılı | Biz de onu ve ailesinin tamamını kurtardık, |
| Y. Ali | So We delivered him and his family,- all
|
| Words | | فنجيناه - So We saved him| وأهله - and his family| أجمعين - all,| |
| Pickthal | So We saved him and his household, every one, |
| Arberry | So We delivered him and his people all together, |
| Shakir | So We delivered him and his followers all, |
| Free Minds | So We saved him and his entire family. |
| Qaribullah | So We saved him and all his people, |
| Asad | Thereupon We saved him and all his household - |
| Diyanet Vakfı | Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık. |
| Diyanet | Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık. |
| Edip Yüksel | Onu ve tüm ailesini kurtardık |
| Suat Yıldırım | Biz de onu ve ona uyanları tamamen kurtardık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken onu da kurtardık, bütün ailesini de. |
| Ali Bulaç | Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık. |
| Süleyman Ateş | Biz de onu ve ailesini tamamen kurtardık. |
| Önceki [26:169]< >[26:171] Sonraki |
