1.
[26:185] | ḳâlû innemâ ente mine-lmüseḥḥarîn. |  قالوا إنما أنت من المسحرين
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin." |
| Y. Ali | They said: "Thou art only one of those bewitched!
|
| Words | | قالوا - They said,| إنما - "Only| أنت - you| من - (are) of| المسحرين - those bewitched.| |
| Pickthal | They said: Thou art but one of the bewitched; |
| Arberry | They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched; |
| Shakir | They said: You are only of those deluded; |
| Free Minds | They said: "You are but one of those bewitched." |
| Qaribullah | They replied: 'You are surely one of those bewitched. |
| Asad | Said they: "Thou art but one of the bewitched, |
| Diyanet Vakfı | Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin! |
| Diyanet | "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler. |
| Edip Yüksel | Dediler ki, "Sen büyülenmişsin." |
| Suat Yıldırım | “Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışsın. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin. |
| Ali Bulaç | Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin”. |
| Süleyman Ateş | Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin." |
| Önceki [26:184]< >[26:186] Sonraki |
