1.
[26:201] | lâ yü'minûne bihî ḥattâ yeravu-l`aẕâbe-l'elîm. |  لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ |
|---|
| Elmalılı | Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler. |
| Y. Ali | They will not believe in it until they see the grievous Penalty;
|
| Words | | لا - Not| يؤمنون - they will believe| به - in it| حتى - until| يروا - they see| العذاب - the punishment| الأليم - [the] painful.| |
| Pickthal | They will not believe in it till they behold the painful doom, |
| Arberry | who will not believe in it, until they see the painful chastisement |
| Shakir | They will not believe in it until they see the painful punishment. |
| Free Minds | They do not believe in it until they see the painful retribution. |
| Qaribullah | they shall not believe in it until they see the painful punishment |
| Asad | they will not believe in it till they behold the grievous suffering |
| Diyanet Vakfı | Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler. |
| Diyanet | Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir. |
| Edip Yüksel | Acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar. |
| Suat Yıldırım | İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kâfirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Fakat elemli azabı görmedikçe inanmazlar ona. |
| Ali Bulaç | Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar. |
| Süleyman Ateş | Acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar. |
| Önceki [26:200]< >[26:202] Sonraki |
