1.
[26:202] | feye'tiyehüm bagtetev vehüm lâ yeş`urûn. |  فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir. |
| Y. Ali | But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;
|
| Words | | فيأتيهم - And it will come to them| بغتة - suddenly,| وهم - while they| لا - (do) not| يشعرون - perceive.| |
| Pickthal | So that it will come upon them suddenly, when they perceive not. |
| Arberry | so that it will come upon them suddenly, while they are not aware, |
| Shakir | And it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive; |
| Free Minds | So it will come to them suddenly, while they do not perceive it. |
| Qaribullah | so that it will come upon them suddenly, while they are unaware, |
| Asad | that will come upon them [on resurrection,] all of a sudden, without their being aware [of its approach]; |
| Diyanet Vakfı | İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir. |
| Diyanet | Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir. |
| Edip Yüksel | Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir. |
| Suat Yıldırım | İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile. |
| Ali Bulaç | Artık o (azap), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir. |
| Süleyman Ateş | Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar. |
| Önceki [26:201]< >[26:203] Sonraki |
