1.
[26:203] | feyeḳûlû hel naḥnü münżarûn. |  فيقولوا هل نحن منظرون
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ |
|---|
| Elmalılı | O zaman "Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?... diyeceklerdir. |
| Y. Ali | Then they will say: "Shall we be respited?"
|
| Words | | فيقولوا - Then they will say,| هل - "Are| نحن - we| منظرون - (to be) reprieved?"| |
| Pickthal | Then they will say: Are we to be reprieved? |
| Arberry | and they will say, 'Shall we be respited?' |
| Shakir | Then they will say: Shall we be respited? |
| Free Minds | Then they would Say: "Can we be given more time?" |
| Qaribullah | and then they will say: 'Shall we be respited? ' |
| Asad | and then they will exclaim, "Could we have a respite?" [I.e., a second chance in life.] |
| Diyanet Vakfı | O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir. |
| Diyanet | O zaman "Erteye bırakılmaz mıyız?" derler. |
| Edip Yüksel | O zaman, "Bize biraz daha süre verilmez mi?" derler. |
| Suat Yıldırım | İşte o zaman: “Acaba, bize, azıcık olsun, bir mühlet verilir mi” derler. [14,44; 40,84-85] |
| Yaşar Nuri Öztürk | O zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derler ki: Bize mühlet verilir mi acaba? |
| Ali Bulaç | Derler ki: "Bize bir süre tanınır mı?" |
| Süleyman Ateş | (Birden onu karşılarında bulunca) Acaba bize süre verilir mi?" derler. |
| Önceki [26:202]< >[26:204] Sonraki |
