1.
[26:204] | efebi`aẕâbinâ yesta`cilûn. |  أفبعذابنا يستعجلون
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ |
|---|
| Elmalılı | (Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı. |
| Y. Ali | Do they then ask for Our Penalty to be hastened on?
|
| Words | | أفبعذابنا - So is it for Our punishment| يستعجلون - they wish to hasten?| |
| Pickthal | Would they (now) hasten on Our doom? |
| Arberry | What, do they seek to hasten Our chastisement? |
| Shakir | What! do they still seek to hasten on Our punishment? |
| Free Minds | Was it not their wish that Our punishment be hastened? |
| Qaribullah | Do they wish to hasten Our punishment? |
| Asad | Do they, then, [really] wish that Our chas |
| Diyanet Vakfı | (Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı? |
| Diyanet | Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı? |
| Edip Yüksel | Onlar, hâlâ cezamıza karşı meydan mı okuyorlar? |
| Suat Yıldırım | Hâlâ, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar. [29,29-53] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bizim azabımızı acele mi istiyorlar? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hala azabımızın çabucak gelmesini mi isterler? |
| Ali Bulaç | Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar? |
| Süleyman Ateş | Hala bizim azabımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdidettiğin azabı getir mi diyorlar)? |
| Önceki [26:203]< >[26:205] Sonraki |
