1.
[26:206] | ŝümme câehüm mâ kânû yû`adûn. |  ثم جاءهم ما كانوا يوعدون
ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa, |
| Y. Ali | Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
|
| Words | | ثم - Then| جاءهم - comes to them| ما - what| كانوا - they were| يوعدون - promised| |
| Pickthal | And then cometh that which they were promised, |
| Arberry | then there comes on them that they were promised, |
| Shakir | Then there comes to them that with which they are threatened, |
| Free Minds | Then what they were promised came to them. |
| Qaribullah | and then what they were promised comes to them, |
| Asad | and thereupon that [chastisement] which they were promised befalls them - |
| Diyanet Vakfı | Sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse! |
| Diyanet | Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı? |
| Edip Yüksel | Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse, |
| Suat Yıldırım | Ne dersin: Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi? [2,96; 92,11] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra onlara vaadedilen azap geldi. |
| Ali Bulaç | Sonra kendilerine va'dolunan (azap günü) geliverse, |
| Süleyman Ateş | Sonra tehdidedildikleri (azab) kendilerine gelse, |
| Önceki [26:205]< >[26:207] Sonraki |
