1.
[26:219] | veteḳallübeke fi-ssâcidîn. |  وتقلبك في الساجدين
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ |
|---|
| Elmalılı | Ve secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor.) |
| Y. Ali | And thy movements among those who prostrate themselves,
|
| Words | | وتقلبك - And your movements| في - among| الساجدين - those who prostrate.| |
| Pickthal | And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship). |
| Arberry | and when thou turnest about among those who bow. |
| Shakir | And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah. |
| Free Minds | And your movements amongst those who prostrate. |
| Qaribullah | and when you turn among those who prostrate themselves. |
| Asad | and [sees] thy behaviour among those who prostrate themselves [before Him]: [I.e., among the believers, as contrasted with those who "disobey thee" (see verse 216 above).] |
| Diyanet Vakfı | Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor). |
| Diyanet | Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir. |
| Edip Yüksel | Ve senin secde edenler arasındaki hareketini de. |
| Suat Yıldırım | Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur. [5,67; 52,48] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve secde edenler arasında secde edişini de görür. |
| Ali Bulaç | Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da. |
| Süleyman Ateş | Ve secde edenler arasında eğilip doğrulurken. |
| Önceki [26:218]< >[26:220] Sonraki |
