1.
[26:221] | hel ünebbiüküm `alâ men tenezzelü-şşeyâṭîn. |  هل أنبئكم على من تنزل الشياطين
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ |
|---|
| Elmalılı | Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi? |
| Y. Ali | Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?
|
| Words | | هل - Shall| أنبئكم - I inform you| على - upon| من - whom| تنزل - descend| الشياطين - the devils?| |
| Pickthal | Shall I inform you upon whom the devils descend? |
| Arberry | Shall I tell you on whom the Satans come down? |
| Shakir | Shall I inform you (of him) upon whom the Shaitans descend? |
| Free Minds | Shall I inform you on whom the devils descend? |
| Qaribullah | Shall I tell you on whom the satans descend? |
| Asad | [And] shall I tell you upon whom it is that those evil spirits descend? |
| Diyanet Vakfı | Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi? |
| Diyanet | "Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?" de. |
| Edip Yüksel | Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi? |
| Suat Yıldırım | (Şeytanlardan bahsediyorlar) şeytanların asıl kime indiğini bildireyim mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Haber vereyim mi size, kime iner Şeytanlar? |
| Ali Bulaç | Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi? |
| Süleyman Ateş | Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi? |
| Önceki [26:220]< >[26:222] Sonraki |
