1.
[26:222] | tenezzelü `alâ külli effâkin eŝîm. |  تنزل على كل أفاك أثيم
تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üzerine inerler. |
| Y. Ali | They descend on every lying, wicked person,
|
| Words | | تنزل - They descend| على - upon| كل - every| أفاك - liar| أثيم - sinful.| |
| Pickthal | They descend on every sinful, false one. |
| Arberry | They come down on every guilty impostor. |
| Shakir | They descend upon every lying, sinful one, |
| Free Minds | They descend on every sinful liar. |
| Qaribullah | They descend on every guilty impostor. |
| Asad | They descend upon all sinful self-deceivers [The term affak, which literally denotes "a great [or "habitual"] liar", has here the meaning of "one who lies to himself": this is brought out in the next verse, which stresses the psychological fact that most of such self-deceivers readily lie to others as well.] |
| Diyanet Vakfı | Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler. |
| Diyanet | Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner. |
| Edip Yüksel | Onlar her günahkar iftiracıya iner. |
| Suat Yıldırım | Onlar yalan ve iftiraya, günaha düşkün kimselere inerler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Her bir dönek/iftiracı günahkâr üzerine iner onlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlar, bütün yalancı ve suçlulara inerler. |
| Ali Bulaç | Onlar, 'gerçeği ters yüz eden,' günaha düşkün olan her yalancıya inerler. |
| Süleyman Ateş | Onlar, her günahkar yalancıya inerler. |
| Önceki [26:221]< >[26:223] Sonraki |
