1.
[26:27] | ḳâle inne rasûlekümü-lleẕî ürsile ileyküm lemecnûn. |  قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ |
|---|
| Elmalılı | (Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi. |
| Y. Ali | (Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"
|
| Words | | قال - He said,| إن - "Indeed,| رسولكم - your Messenger| الذي - who| أرسل - has been sent| إليكم - to you| لمجنون - (is) surely mad."| |
| Pickthal | (Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman! |
| Arberry | Said he, 'Surely your Messenger who was sent to you is possessed!' |
| Shakir | Said he: Most surely your Messenger who is sent to you is mad. |
| Free Minds | He said: "This messenger of yours who has been sent to you is mad!" |
| Qaribullah | (Pharaoh) said: 'Surely, the Messenger who has been sent to you is mad!' |
| Asad | [Pharaoh] exclaimed: "Behold, [this] your `apostle' who [claims that he] has been sent unto you is mad indeed! |
| Diyanet Vakfı | Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi. |
| Diyanet | Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi. |
| Edip Yüksel | Dedi ki, "Size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli." |
| Suat Yıldırım | Firavun: “Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli. |
| Ali Bulaç | (Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir." |
| Süleyman Ateş | (Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi. |
| Önceki [26:26]< >[26:28] Sonraki |
