1.
[26:30] | ḳâle evelev ci'tüke bişey'im mübîn. |  قال أولو جئتك بشيء مبين
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" |
| Y. Ali | (Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
|
| Words | | قال - He said,| أولو - "Even if| جئتك - I bring you| بشيء - something| مبين - manifest?"| |
| Pickthal | He said: Even though I show thee something plain? |
| Arberry | He said, 'What, even though I brought thee something so manifest?' |
| Shakir | He said: What! even if I bring to you something manifest? |
| Free Minds | He said: "What if I brought you proof?" |
| Qaribullah | 'What, even if I brought you something clear, ' said he (Moses). |
| Asad | Said he: "Even if I should bring about before thee something that clearly shows the truth?" [For this rendering of the term mubin, see note on 12:1.] |
| Diyanet Vakfı | Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi. |
| Diyanet | Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi. |
| Edip Yüksel | Dedi ki, "Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" |
| Suat Yıldırım | “Ya” dedi, “sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı?” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Mûsa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Musa, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem, |
| Ali Bulaç | (Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" |
| Süleyman Ateş | (Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi. |
| Önceki [26:29]< >[26:31] Sonraki |
