1.
[26:7] | evelem yerav ile-l'arḍi kem embetnâ fîhâ min külli zevcin kerîm. |  أولم يروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz. |
| Y. Ali | Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein?
|
| Words | | أولم - Do not| يروا - they see| إلى - at| الأرض - the earth -| كم - how many| أنبتنا - We produced| فيها - in it| من - of| كل - every| زوج - kind| كريم - noble.| |
| Pickthal | Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein? |
| Arberry | What, have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every generous kind? |
| Shakir | Do they not see the earth, how many of every noble kind We have caused to grow in it? |
| Free Minds | Did they not look to the Earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair. |
| Qaribullah | Have they not seen the earth, how many We caused to grow in it every generous kind? |
| Asad | Have they, then, never considered the earth - how much of every noble kind [of life] We have caused to grow thereon? |
| Diyanet Vakfı | Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik. |
| Diyanet | Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir. |
| Edip Yüksel | Yeryüzüne bakmazlar mı, onda değişik türden nice güzel bitkiler bitirmişiz. |
| Suat Yıldırım | Peki bunlar yeryüzüne, orada her güzel çiftten nice nebatlar yetiştirdiğimize hiç bakmıyorlar mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifterçifter orada. |
| Ali Bulaç | Yeryüzünde bir bakmadılar mı ki, Biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik. |
| Süleyman Ateş | Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz? |
| Önceki [26:6]< >[26:8] Sonraki |
