1.
[26:8] | inne fî ẕâlike leâyeh. vemâ kâne ekŝeruhüm mü'minîn. |  إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | Şüphesiz ki bunda mutlak bir âyet (nişane) vardır; ama onların çoğu iman etmezler. |
| Y. Ali | Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe.
|
| Words | | إن - Indeed,| في - in| ذلك - that| لآية - surely (is) a sign,| وما - but not| كان - are| أكثرهم - most of them| مؤمنين - believers.| |
| Pickthal | Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers. |
| Arberry | Surely in that is a sign, yet most of them are not believers. |
| Shakir | Most surely there is a sign in that, but most of them will not believe. |
| Free Minds | In that is a sign, but most of them are not believers. |
| Qaribullah | Surely, in this there is a sign yet most of them do not believe. |
| Asad | In this, behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it]. |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişane vardır; ama çoğu iman etmezler. |
| Diyanet | Şüphesiz bunlarda Allah'ın kudretine işaret vardır, ama çoğu inanmazlar. |
| Edip Yüksel | Bunda bir işaret vardır. Ama çokları inanacak değildir. |
| Suat Yıldırım | Elbette bunda alınacak ibret vardır; fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunda elbette bir mucize var, fakat onların çoğu mümin değiller. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bunda bir delil var elbette ve çoğu inanmaz gene de. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz, bunda bir ayet vardır; ancak onların çoğu mü'min değildirler. |
| Süleyman Ateş | Şüphesiz bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanıcı değillerdir. |
| Önceki [26:7]< >[26:9] Sonraki |
