1.
[26:9] | veinne rabbeke lehüve-l`azîzü-rraḥîm. |  وإن ربك لهو العزيز الرحيم
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
|---|
| Elmalılı | Ve şüphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir. | | Y. Ali | And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
| | Words | | وإن - And indeed| ربك - your Lord,| لهو - surely, He| العزيز - (is) the All-Mighty,| الرحيم - the Most Merciful.| | | Pickthal | And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful. | | Arberry | Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate. | | Shakir | And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful. | | Free Minds | And your Lord is the Noble, the Merciful. | | Qaribullah | Your Lord, He is the Almighty, the Most Merciful. | | Asad | But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace! [The above two verses appear eight times, in this surah. Apart from the present instance, they conclude, like a refrain, each of the subsequent seven stories of earlier prophets, which by means of their, in places, almost identical phrasing - are meant to stress the essential identity of the ethical teachings of all the prophets, as well as to illustrate the statement, in verse 5, that a rejection of God's messages is a recurrent phenomenon in the history of mankind despite the fact that His existence is clearly manifested in all living creation.] | | Diyanet Vakfı | Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir. | | Diyanet | Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir. | | Edip Yüksel | Kuşkusuz senin Rabbin Güçlüdür, Rahimdir. | | Suat Yıldırım | Ama senin Rabbin azîz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir). [10,74] | | Yaşar Nuri Öztürk | Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir. | | Ali Bulaç | Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir. | | Süleyman Ateş | Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur merhamet eden O'dur. | | Önceki [26:8]< >[26:10] Sonraki |
|
