1.
[37:24] | veḳifûhüm innehüm mes'ûlûn. |  وقفوهم إنهم مسئولون
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve durdurun onları, çünkü sorguya çekilecekler. |
| Y. Ali | "But stop them, for they must be asked:
|
| Words | | وقفوهم - And stop them;| إنهم - indeed, they| مسئولون - (are) to be questioned."| |
| Pickthal | And stop them, for they must be questioned. |
| Arberry | And halt them, to be questioned: |
| Shakir | And stop them, for they shall be questioned: |
| Free Minds | And let them stand and be questioned: |
| Qaribullah | And halt them so that they may be questioned. |
| Asad | and halt them [there]!" |
| Diyanet Vakfı | "Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler! |
| Diyanet | "Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır." |
| Edip Yüksel | Ve durdurun onları; sorguya çekileceklerdir. |
| Suat Yıldırım | Yüce Allah meleklere şöyle emreder: “O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!” [17,97] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Durdurun onları, çünkü hepsi sorguya çekilecekler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve durdurun onları, şüphe yok ki sorulacak onlardan. |
| Ali Bulaç | "Ve onları durdurup-tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir." |
| Süleyman Ateş | Durdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir. |
| Önceki [37:23]< >[37:25] Sonraki |
