1.
[37:25] | mâ leküm lâ tenâṣarûn. |  ما لكم لا تناصرون
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ |
|---|
| Elmalılı | (Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir.) |
| Y. Ali | "'What is the matter with you that ye help not each other?'"
|
| Words | | ما - "What| لكم - (is) for you?| لا - (Why) not| تناصرون - you help one another?"| |
| Pickthal | What aileth you that ye help not one another? |
| Arberry | "Why help you not one another?" |
| Shakir | What is the matter with you that you do not help each other? |
| Free Minds | "Why do you not support one another?" |
| Qaribullah | 'Why do you not help one another? |
| Asad | "How is it that [now] you cannot succour one another?" |
| Diyanet Vakfı | Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz? |
| Diyanet | Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?" |
| Edip Yüksel | "Neden bir birinize yardım etmiyorsunuz?" |
| Suat Yıldırım | Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize? |
| Ali Bulaç | (Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?" |
| Süleyman Ateş | Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz? |
| Önceki [37:24]< >[37:26] Sonraki |
