1.
[37:26] | bel hümü-lyevme müsteslimûn. |  بل هم اليوم مستسلمون
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır. |
| Y. Ali | Nay, but that day they shall submit (to Judgment);
|
| Words | | بل - Nay,| هم - they| اليوم - (on) that Day| مستسلمون - (will) surrender.| |
| Pickthal | Nay, but this day they make full submission. |
| Arberry | No indeed; but today they resign themselves in submission |
| Shakir | Nay! on that day they shall be submissive. |
| Free Minds | No, for today they have totally given up. |
| Qaribullah | No, today they will resign themselves in submission, |
| Asad | Nay, but on that Day they would willingly surrender [to God]; |
| Diyanet Vakfı | Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir. |
| Diyanet | Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır. |
| Edip Yüksel | Hayır, o gün tümüyle teslim olmuşlardır. |
| Suat Yıldırım | Doğrusu bugün onlar birbirini yardımdan mahrum bırakıp azaba teslim etmişler, acz içinde kıvranmaktadırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hayır, bugün onlar, tamamıyla teslim olmuşlardır. |
| Ali Bulaç | Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır. |
| Süleyman Ateş | (Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır. |
| Önceki [37:25]< >[37:27] Sonraki |
