1.
[43:53] | felevlâ ülḳiye `aleyhi esviratüm min ẕehebin ev câe me`ahü-lmelâiketü muḳterinîn. |  فلولا ألقي عليه أسورة من ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين
فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | Eğer O'nun dediği doğru ise üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?" |
| Y. Ali | "Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"
|
| Words | | فلولا - Then why not| ألقي - are placed| عليه - on him| أسورة - bracelets| من - of| ذهب - gold| أو - or| جاء - come| معه - with him| الملائكة - the Angels| مقترنين - accompanying (him)?"| |
| Pickthal | Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him? |
| Arberry | Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?' |
| Shakir | But why have not bracelets of gold been put upon him, or why have there not come with him angels as companions? |
| Free Minds | "Why then are not golden bracelets bestowed on him, or the Angels are accompanying him?" |
| Qaribullah | Why have no armlets of gold been given him, or angels sent down successively with him? ' |
| Asad | "And then - why have no golden armlets been bestowed on him? [In ancient Egypt, golden armlets and necklaces were regarded as princely insignia (cf. Genesis xli, 42), or at least as evidence of high social dignity. This is apparently an echo of the pagan objection to Muhammad, mentioned in verse 31 above: "Why was not this Quran bestowed from on high on some great man of the two cities?" The same is the case with the subsequent reference to the "absence of angels".] - or why have no angels come together with him?" |
| Diyanet Vakfı | "Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?" |
| Diyanet | "Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi?" |
| Edip Yüksel | "Neden ona altınlardan oluşan bir hazine verilmiyor, yahut neden yanında çalışacak melekler gelmiyor?" |
| Suat Yıldırım | Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: “Ey benim halkım! Mısır'ın yönetimi benim elimde değil mi? Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz? Yoksa ben, şu aşağılık, meramını bile neredeyse anlatamayan adamdan daha üstün değil miyim?Eğer o dediği gibi ise, üstüne gökten altın bilezikler atılmalı, yahut beraberinde melaikeler gelmeli değil miydi?” [26,29; 28,38] {KM, Hezekiel 29,3} |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Ona altın bilezikler atılmalı, yanında-hizmetinde melekler bulunmalı değil miydi?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne olurdu, bari ona altın bilezikler takılmış olsaydı, yahut da onunla, ona uyan, yardım eden melekler gelseydi. |
| Ali Bulaç | "Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?" |
| Süleyman Ateş | (Eğer o, doğru söylüyorsa) Üzerine altın bilezikler atılmalı, yahut yanında (kendisine yardım eden, onu doğrulayan) melekler de gelmeli değil miydi?" |
| Önceki [43:52]< >[43:54] Sonraki |
