1.
[47:5] | seyehdîhim veyuṣliḥu bâlehüm. |  سيهديهم ويصلح بالهم
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ |
|---|
| Elmalılı | Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir. |
| Y. Ali | Soon will He guide them and improve their condition,
|
| Words | | سيهديهم - He will guide them| ويصلح - and improve| بالهم - their condition,| |
| Pickthal | He will guide them and improve their state, |
| Arberry | He will guide them, and dispose their minds aright, |
| Shakir | He will guide them and improve their condition. |
| Free Minds | He will guide them, and relieve their concerns. |
| Qaribullah | He will guide them and repair their condition; |
| Asad | He will guide them [in the hereafter as well], and will set their hearts at rest, |
| Diyanet Vakfı | Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şadedecek. |
| Diyanet | Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir. |
| Edip Yüksel | Onlara yol gösterecek ve işlerini düzeltecektir. |
| Suat Yıldırım | Allah onları doğru yola iletir ve onların hallerini düzeltir. [10,9] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onları doğruya/iyiye/güzele kılavuzlayacak ve kalpleri ıslah edecektir/ barışa yöneltecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır. |
| Ali Bulaç | Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip-ıslah edecektir. |
| Süleyman Ateş | Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir. |
| Önceki [47:4]< >[47:6] Sonraki |
