1.
[50:21] | vecâet küllü nefsim me`ahâ sâiḳuv veşehîd. |  وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ |
|---|
| Elmalılı | Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir. |
| Y. Ali | And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.
|
| Words | | وجاءت - And will come| كل - every| نفس - soul,| معها - with it| سائق - a driver| وشهيد - and a witness.| |
| Pickthal | And every soul cometh, along with it a driver and a witness. |
| Arberry | And every soul shall come, and with it a driver and a witness. |
| Shakir | And every soul shall come, with it a driver and a witness. |
| Free Minds | And every soul is brought, being driven, and with a witness. |
| Qaribullah | Each soul shall come with a driver, and a witness. |
| Asad | And every human being will come forward with [his erstwhile] inner urges and [his] conscious mind, [Lit., "with that which drives (saiq) and that which bears witness (shahid)". While the former term evidently circumscribes man's primal urges - and particularly those which drive him into unrestrained self-indulgence and, thus, into sin - the term shahid (rendered by me as "conscious mind") alludes here to the awakening of the deeper layers of man's consciousness, leading to a sudden perception of his own moral reality - the "lifting of the veil" referred to in the next verse - which forces him to "bear witness" against himself (cf. 17:14, 24:24, 36:65, 41:20 ff.).] |
| Diyanet Vakfı | Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir. |
| Diyanet | Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir. |
| Edip Yüksel | Her can yanında bir sürücü ve bir tanık ile gelir. |
| Suat Yıldırım | O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir. |
| Ali Bulaç | (Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir. |
| Süleyman Ateş | Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi. |
| Önceki [50:20]< >[50:22] Sonraki |
