1.
[50:9] | venezzelnâ mine-ssemâi mâem mübâraken feembetnâ bihî cennâtiv veḥabbe-lḥaṣîd. |  ونزلنا من السماء ماء مباركا فأنبتنا به جنات وحب الحصيد
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ |
|---|
| Elmalılı | Bir de gökten bereketli bir su indirip de onunla bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz. |
| Y. Ali | And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests;
|
| Words | | ونزلنا - And We have sent down| من - from| السماء - the sky| ماء - water| مباركا - blessed,| فأنبتنا - then We made to grow| به - thereby| جنات - gardens| وحب - and grain| الحصيد - (for) the harvest,| |
| Pickthal | And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops, |
| Arberry | And We sent down out of heaven water blessed, and caused to grow thereby gardens and grain of harvest |
| Shakir | And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped, |
| Free Minds | And We sent down from the sky blessed water, and We gave growth with it to gardens and grain that is harvested. |
| Qaribullah | We sent down blessed water from the sky with which We caused gardens and the grains of harvest to grow, |
| Asad | And We send down from the skies water rich in blessings, and cause thereby gardens to grow, and fields of grain, |
| Diyanet Vakfı | Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik. |
| Diyanet | Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir. |
| Edip Yüksel | Ve gökten kutlu bir su indirerek onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik. |
| Suat Yıldırım | Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilen ekinler, salkım salkım meyveleriyle ulu hurma ağaçları yetiştirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gökten, kutlu ve bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler yeşerttik, hasatlanacak daneler yetiştirdik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve gökten de kutlu bir yağmur yağdırmadayız da o sayede bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler, yeşertip bitirmedeyiz. |
| Ali Bulaç | Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik. |
| Süleyman Ateş | Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek dane(li ekin)ler bitirdik. |
| Önceki [50:8]< >[50:10] Sonraki |
