1.
[51:1] | veẕẕâriyâti ẕervâ. |  والذاريات ذروا
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا |
|---|
| Elmalılı | O tozdurup savuranlara, | | Y. Ali | By the (Winds) that scatter broadcast;
| | Words | | والذاريات - By those scattering,| ذروا - dispersing,| | | Pickthal | By those that winnow with a winnowing | | Arberry | By the swift scatterers | | Shakir | I swear by the wind that scatters far and wide, | | Free Minds | By the winds that blow. | | Qaribullah | By the scatterers (the wind) scattering, | | Asad | CONSIDER the winds that scatter the dust far and wide, | | Diyanet Vakfı | Tozdurup savuranlara, | | Diyanet | Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir. | | Edip Yüksel | Esip savuranlara, | | Suat Yıldırım | O tozutup savuran (rüzgârlara) | | Yaşar Nuri Öztürk | O tozutup savuranlara/o kırıp un-ufak edenlere, | | Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun tozutup savuranlara. | | Ali Bulaç | Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara, | | Süleyman Ateş | Savurup kaldıranlara, | | Önceki [50:45]< >[51:2] Sonraki |
|
