1.
[51:10] | ḳutile-lḫarrâṣûn. |  قتل الخراصون
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ |
|---|
| Elmalılı | Kahrolsun (o fikir adına) kendi tahminlerini ileri sürenler! |
| Y. Ali | Woe to the falsehood-mongers,-
|
| Words | | قتل - Cursed be| الخراصون - the liars,| |
| Pickthal | Accursed be the conjecturers |
| Arberry | Perish the conjecturers |
| Shakir | Cursed be the liars, |
| Free Minds | Woe to the deceitful. |
| Qaribullah | Woe to the liars |
| Asad | They but destroy themselves, [For this rendering of the expression qutila, see note on 74:19.] they who are given to guessing at what they cannot ascertain - [Thus the Taj al-Arus, explaining the deeper meaning of al-kharrasun. "That which they cannot ascertain" is, in this context, synonymous with al-ghayb, "the reality which is beyond the reach of human perception".] |
| Diyanet Vakfı | Kahrolsun o koyu yalancılar! |
| Diyanet | Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın! |
| Edip Yüksel | Kahrolsun palavracılar, |
| Suat Yıldırım | O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü?” diye sorarlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kahrolsun o düzenbaz yalancılar, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Lanet olsun geberesi yalancılara. |
| Ali Bulaç | Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler'; |
| Süleyman Ateş | O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun! |
| Önceki [51:9]< >[51:11] Sonraki |
