1.
[51:11] | elleẕîne hüm fî gamratin sâhûn. |  الذين هم في غمرة ساهون
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar bir sarhoşluk ve cehalet içinde şuursuzdurlar. |
| Y. Ali | Those who (flounder) heedless in a flood of confusion:
|
| Words | | الذين - Those who| هم - [they]| في - (are) in| غمرة - flood| ساهون - (of) heedlessness.| |
| Pickthal | Who are careless in an abyss! |
| Arberry | who are dazed in perplexity |
| Shakir | Who are in a gulf (of ignorance) neglectful; |
| Free Minds | Who are in mischief, unaware. |
| Qaribullah | who are heedless in the immersion. |
| Asad | they who blunder along, in ignorance lost - |
| Diyanet Vakfı | Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir. |
| Diyanet | Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın! |
| Edip Yüksel | Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar. |
| Suat Yıldırım | O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü?” diye sorarlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar. |
| Ali Bulaç | Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler. |
| Süleyman Ateş | Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar. |
| Önceki [51:10]< >[51:12] Sonraki |
