1.
[51:12] | yes'elûne eyyâne yevmü-ddîn. |  يسألون أيان يوم الدين
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | Onlar: "Hesap ve ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar. |
| Y. Ali | They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"
|
| Words | | يسألون - They ask,| أيان - "When| يوم - (is the) Day| الدين - (of) Judgment?"| |
| Pickthal | They ask: When is the Day of Judgment? |
| Arberry | asking, 'When shall be the Day of Doom?' |
| Shakir | They ask: When is the day of judgment? |
| Free Minds | They ask: "When is the Day of Judgment?" |
| Qaribullah | 'When will the Day of Judgement be? ' they ask. |
| Asad | they who [mockingly] ask, "When is that Day of Judgment to be?" |
| Diyanet Vakfı | Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar. |
| Diyanet | İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar. |
| Edip Yüksel | Yargı Gününün zamanını sorarlar. |
| Suat Yıldırım | O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü?” diye sorarlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sorarlar: "Ne zaman o din günü?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sorarlar: Ne zaman gelecek ceza günü? |
| Ali Bulaç | "Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar. |
| Süleyman Ateş | Ceza günü ne zaman? diye sorarlar. |
| Önceki [51:11]< >[51:13] Sonraki |
